ZA ŠTUDENTE IN PODJETJA
PREVAJANJE ZA ŠTUDENTE IN PODJETJA
Angleški jezik je vse bolj uveljavljen v svetu. Je skupen jezik za sporazumevanje z različnimi narodi. Nemalokrat pa se zgodi, da gledamo kakšen film brez podnapisov, a ne razumemo, kaj je oseba želela povedati. Zakaj? Ker je pravzaprav zelo veliko razlik med našim (maternim jezikom) in angleškim jezikom.
It's no use crying over spilled milk.
Nesmiselno je jokati po razlitju mleka.
Lahko noč.
Light night.
Iz zgornjih dveh primerov vidimo, da nekaterih frazeoloških ali nefrazeoloških besednih zvez ne moremo prevajati dobesedno. In kako vedeti, kaj je pravilno???
Da se ne boš znašel oz. znašla v takšni zagati, prepusti delo izkušenemu prevajalcu. Vsak prevod mora biti dodelan in ne sme biti le prevod posameznih besed. Bralcu z dobesednim prevodom posameznih besed ne bomo sporočili želenega. Pomen bo izkrivljen, sporazumevanje pa onemogočeno.
Aja, pa še odgovor! 
It's no use crying over spilled milk.
Po toči zvoniti je prepozno.
Lahko noč.
Good night.
ZAKAJ SVOJE BESEDILO ODDATI LE PRI NINI?
hitra odzivnost
zanesljivost
strokovna usposobljenost
kakovost
upoštevanje dogovorjenih rokov
večletne izkušnje
možnost izdaje ustreznega potrdila o prevajanju
KAJ SE ZGODI PO ODDAJI POVPRAŠEVANJA?
1. Odgovorim ti na tvoj e-naslov, ki si ga moral/-a vnesti v spletni obrazec, in te prosim, da mi posreduješ svoje besedilo ali pa sporočiš število znakov brez presledkov.
2. Na osnovi števila znakov ti pošljem točno ponudbo.
3. Potrdiš ponudbo in mi pošlješ svoje besedilo (če ga nisi že prej).
4. Besedilo se v dogovorjenem roku začne prevajati.
5. Poravnaš izdan račun.
6. V dogovorjenem roku posredujem prevod.
7. Izdam potrdilo prevajalca (če takšno potrdilo potrebuješ).
Preveri mojo ponudbo storitev in se prepričaj o cenovni ugodnosti. Več v CENIKU.
Zakaj izbrati mene, ko pa je na tržišču še toliko drugih prevajalcev in spletnih prevajalnikov? Odgovor najdeš spodaj.
Najboljše razmerje med ceno in kakovostjo dobiš LE PRI NINI.
GOOGLE TRANSLATE DOESN'T WORK!